Adriana Ceausu - translator's profile on GlobTra.com

About me

CONTACT DETAILS

Yahoo! Messenger ID: adriana_ceausu
Google Talk Username: ceausu.adriana
Skype Name: a.ceausu

 

PROFILE

  • Able to deliver high quality results on schedule
  • Able to work under pressure and to manage stressful situations
  • Commitment to hard work and high quality output
  • Analytical, synthetical, logical and structural thinking, attention to details
  • Able to prioritize workload and meet deadlines
  • Self-motivated, flexible and very ambitious
  • Very strong organizational skills
  • Very good communication and interpersonal skills
  • Positive, proactive attitude
  • Able to handle confidential information
  • Responsible, open minded and dynamic personality

 

PROFESSIONAL MEMBERSHIP
ATR (Romanian Translators' Association)
 
CERTIFICATIONS
2006 Certified and sworn translator and interpreter for English by the Romanian Ministry of Justice - Licence no. 17 169
2006 Zertifikat Deutsch Diploma (B1 – 283 / 300 points) delivered by Goethe Institut
2007 Certificate of participation in the Third ATR Conference (Sibiu, 15-17 March 2007)
2007 Certificate of participation in the East-West Cultural Passage International Symposium (Sibiu, 23-28 April 2007)
 
ADDITIONAL INFORMATION
  • Other foreign languages: German (C1); French (B2)
  • Driving licence: B category, since November 2004. Clean driving licence
Permanent internet connection (DSL).
Daily output between 8 -10 pages.
Full time availability.

Education

 

2006 – present Master of Arts in Translation Studies: English Language - “Lucian Blaga” University of Sibiu, Faculty of Letters and Arts (Romania)
Principal subjects covered: Theory, Evolution and Types of Translation; Stages of the Translation Process; Consecutive and Simultaneous Interpretation; Literary Translation; English-Romanian Contrastive Linguistics in Translation; Applied Stylistics in Literary and Poetic Translation; ESP Translations
2006 – present German Language Course – German Cultural Centre (C1 – Common European Framework of Reference for Languages)
2004 – 2005 German Language Course – German Cultural Centre (B1)
2000 – 2004 Bachelor of Arts in English and History - “Lucian Blaga” University of Sibiu, Faculty of Letters and Arts (Romania)

 

Experience

2004 – present Freelance translator, interpreter and proofreader
2004 – present Interpreter at numerous business meetings (simultaneous and consecutive)
November 2006 - present Translator and Interpreter – Sibiu European Capital of Culture 2007 Association
24 May – 03 June 2007 Interpreter – Sibiu International Theatre Festival (consecutive and simultaneous)
04 June – 09 June 2007 Interpreter – Transylvania International Film Festival (consecutive)
28 May – 06 June 2004 Interpreter – Sibiu International Theatre Festival (simultaneous and consecutive)
30 May – 08 June 2003 Interpreter – Sibiu International Theatre Festival (simultaneous and consecutive)
 
RECENT PROJECTS
Translation and proofreading of user manuals for flood coating machines, RO > EN, 20 000 words
Translation and proofreading of Visual Identity Guidelines , RO > EN, 5 500 words
Translation of automative material (service information and technical features), EN > RO, 30 000 words
Translation of user manual for heat generator, EN > RO, 15 000 words
Translation of consignment stock agreements, preliminary sales contract, negotiation minutes, letters of intent, complaints, powers of attorney, various contractual provisions and numerous legal correspondence, RO > EN, 30 600 words
Translation and proofreading of user and maintenance manual for welding inverter, EN > RO, 15 000 words
Translation and proofreading of patents, RO > EN, 350 abstracts
Translation of pager user manuals, EN > RO, 12 000 words
Translation of manual for waste reducer, RO > EN, 9 000 words
Translation and proofreading of paints & primers product catalogue, EN > RO, 11 000 words
Translation of terms and conditions for various products, RO >< EN, 15 000 words
Translation and proofreading of company statutes & articles of association, EN > RO, 35 000 words
Translation of booklet on the safety of mobile phones, EN > RO, 17 000 words
Translation and proofreading of marketing & sales promotion material for a retail chain, RO > EN, 15 500 words
Translation of company profiles for various companies, EN >< RO, 14 200 words
Translation of financial institutional presentation, EN > RO, 14 000 words
Translation of software manual for automative industry, EN > RO, 4 500 words
Translation and proofreading of microwave oven cookbook, RO > EN, 11 000 words
Translation of manuals for industrial sharpener machines, EN > RO, 55 000 words
Translation of booklet on Child's Psychology, EN > RO, 5 000 words
Translation of instruction manuals for DVD Camcorders, EN > RO, 19 300 words
Translation of Quality Assesments, RO > EN, 9 700 words
Translation of Articles of Association, RO >< EN, over 60 000 words
Translation of Escrow Convention, RO > EN, 5 400 words
Translation of Conditions of Contract for Design, Build and Turnkey, EN > RO, 57 pages
Translation of Sales Agreement, RO > EN, 7 250 words
Translation of Lease Agreement, EN > RO, 5 730 words
Translation of Technical Specifications of Optical Reading Unit, RO > EN, 5 990 words

Languages:

English - Romanian (Native speaker) Years of experience : 3
Typical prices :
0.05 Euro / words (source)
40 Euro / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Computer Hardware • Computer Software • Computers (general) • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Linguistics • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Psychology • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0040/720822367

Address:

550117 Sibiu, Poland

Copyright © 2001-2012 GlobTra.com - Translation jobs, All rights reserved.